--- title: "Verordnung über die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern zum Zweck der Trinkwasserversorgung Vom 4. März 1997" canonical: "https://juralernen.de/landesrecht/hh/trwasversvha" jurisdiction: "Deutschland — Landesrecht Hamburg" language: "de" source: "https://www.landesrecht-hamburg.de/bsha/document/jlr-TrWasVersVHArahmen" updated: "2026-05-12T21:40:23+00:00" --- # Verordnung über die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern zum Zweck der Trinkwasserversorgung Vom 4. März 1997 **Landesrecht Hamburg** *Ausfertigung:* 04.03.1997 *Fundstelle:* HmbGVBl. 1997, 42 ### Anlage TrWasVersV AnlageQualitäten von zur Trinkwassergewinnung bestimmten Oberflächenwasser Parameter A 1 G A 1 I A 2 G A 2 I A 3 G A 3 I 1 pH 6,5-8,5 5,5-9 5,5-9 2 Färbung (nach einfachem Filtern) mg/l Pt-Skala 10 20(O) 50 100(O) 50 200(O) 3 Suspendierte Stoffe insgesamt mg/l MES 25 4 Temperatur °C 22 25(O) 22 25(O) 22 25(O) 5 Leitfähigkeit ms/cm-1 à 20° 1 000 1 000 1 000 6 Geruch (Verdünnungsfaktor bei 25°C) 3 10 20 7*** Nitrate mg/l NO3 25 50(O) 50(O) 50(O) 81 Fluoride mg/l F 0,7/l 1,5 0,7/1,7 0,7/1,7 9 Gesamtes extrahierbares organisches Chlor mg/l CI 10*** Eisen (gelöst) mg/l Fe 0,1 0,3 1 2 1 11 Mangan mg/l Mn 0,05 0,1 1 12*** Kupfer mg/l Cu 0,02 0,05(O) 0,05 1 13 Zink mg/l Zn 0,5 3 1 5 1 5 14 Bor mg/l B 1 1 1 15 Beryllium mg/l Be 16 Kobalt mg/l Co 17 Nickel mg/l Ni 18 Vanadium mg/l V 19 Arsen mg/l Ass 0,01 0,05 0,05 0,05 0,1 20 Cadmium mg/l Cd 0,001 0,005 0,001 0,005 0,001 0,005 21 Chrom gesamt mg/l Cr 0,05 0,05 0,05 22 Blei mg/l Pb 0,05 0,05 0,05 23 Selen mg/l Se 0,01 0,01 0,01 24 Quecksilber mg/l Hg 0,0005 0,001 0,0005 0,001 0,0005 0,001 25 Barium mg/l Ba 0,1 1 1 26 Zyanide mg/l Cn 0,05 0,05 0,05 27 Sulfate mg/l SO4 150 250 150 250(O) 150 250(O) 28 Chloride mg/l CI 200 200 200 29 Grenzflächenaktive Stoffe (Methylen-blauaktiv) mg/l (Laurylsulfat) 0,2 0,2 0,5 30*2 Phosphate mg/l P2O5 0,4 0,7 0,7 31 Phenole (Phenolzahl) p-Nitroanilin 4 Aminoantipyrin mg/l C6H5HO 0,001 0,001 0,005 0,01 0,1 32 Gelöste oder emulgierte Kohlenwasserstoffe (nach Extraktion durch Petroläther) mg/l 0,05 0,2 0,5 1 33 Polyzyklische Aromate mg/l 0,0002 0,0002 0,001 34 Pestizide - gesamt (Parathion, HCH, Dieldrin) mg/l 0,001 0,0025 0,005 35*** Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) mg/l O2 30 36*** Sättigung mit verdünntem Sauerstoff % O2 > 70 > 50 > 30 37*** Biochemischer Sauerstoffbedarf bei 20°C ohne Nitrierung mg/l O2 < 3 < 5 < 7 38 Kjeldahl-Stickstoff (außer NO3) mg/l N 1 2 3 39 Ammoniak mg/l NH4 0,05 1 1,5 2 4(O) 40 Chlorformextrahierbare Stoffe mg/l SEC 0,1 0,2 0,5 41 Organischer Kohlenstoff gesamt mg/l 42 Organischer Kohlenstoff nach Flockung und Membranfiltration (5m TOC) mg/l C 43 Gesamt-Coli 37°C /100 ml 50 5 000 50 000 44 Coli faec. /100 ml 20 2 000 20 000 45 Streptococcus faec. /100 ml 20 1 000 10 000 46 Salmonellen nicht nachweisbar in 5 000 ml nicht nachweisbar in 1 000 ml I = (imperativ) = zwingender Wert.G = (guide) = Leitwert.O = außergewöhnliche klimatische oder geographische Verhältnisse. ***) = Siehe Artikel 8 Buchstabe d) der Richtlinie 75/440/EWG vom 16. Juni 1975Wortlaut Artikel 8 Satz 1 Buchstabe d): »Abweichungen von dieser Richtlinie sind nur zulässig: ... d) bei Oberflächenwasser von Seen mit geringer Tiefe und praktisch stehendem Wasser für bestimmte in der Tabelle in Anhang II durch ein Sternchen gekennzeichnete Parameter, wobei diese Abweichung nur für Seen mit einer Tiefe von nicht mehr als 20 m gilt, bei denen die Erneuerung des Wassers mehr als ein Jahr in Anspruch nimmt und in die keine Abwässer abfließen.« 1 Die angegebenen Werte stellen entsprechend der durchschnittlichen Jahrestemperatur festgelegte Höchstgrenzen dar (hohe und niedrige Temperatur).2 Dieser Parameter wird aufgenommen, um den ökologischen Erfordernissen bestimmter Umweltmedien zu genügen. ### Eingangsformel TrWasVersV Auf Grund von § 19 a des Hamburgischen Wassergesetzes (HWaG) vom 20. Juni 1960 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 335), zuletzt geändert am 20. Januar 1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 9), wird verordnet: ### § 1 — Zweck § 1 ZweckDiese Verordnung dient der Umsetzung der Richtlinie 75/440/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 über die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Nummer L 194 Seite 34) sowie der Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979 über die Messmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Nummer L 271 Seite 44). ### § 2 — Anwendungsbereich § 2 Anwendungsbereich(1) 1Diese Verordnung gilt für oberirdische Gewässer und Gewässerteile, die für die Entnahme von Wasser für die öffentliche Trinkwasserversorgung genutzt werden. 2Sie gilt nicht für die Wasserentnahme zum Zwecke der künstlichen Grundwasseranreicherung. (2) Andere Rechtsvorschriften über die Entnahme von Wasser aus Gewässern bleiben unberührt. ### § 3 — Zulässigkeit von Wasserentnahmen § 3 Zulässigkeit von Wasserentnahmen(1) Eine Erlaubnis oder eine Bewilligung für die Entnahme von Wasser aus Gewässern im Sinne von § 2 Absatz 1 darf nur erteilt werden, wenn die Gewässer oder Gewässerteile - vorher gemäß Artikel 2 der Richtlinie 75/440/EWG einer der drei Kategorien A 1, A 2 oder A3 zugeordnet worden sind und- den für die jeweilige Kategorie maßgebenden Qualitätsanforderungen gemäß der Anlage zu dieser Verordnung entsprechen. (2) Die Einhaltung der Qualitätsanforderungen gemäß der Anlage ist nach den Vorschriften des Artikels 5 der Richtlinie 75/440/EWG sowie der Artikel 3 bis 7 der Richtlinie 79/869/EWG in der jeweils gültigen Fassung zu ermitteln. ### § 4 — Ausnahmen § 4 AusnahmenAbweichungen von den Anforderungen des § 3 sind nur zulässig,1. wenn das entnommene Wasser durch Mischung oder Aufbereitung eine Qualität erhält, die den Anforderungen für Trinkwasser entspricht,2. für die in der Anlage mit »(0)« gekennzeichneten Parameter, wenn außergewöhnliche meteorologische oder geographische Verhältnisse vorliegen,3. wenn die in der Anlage festgelegten Werte auf Grund natürlicher Anreicherungen überschritten werden,4. bei Seen mit einer Tiefe bis zu 20 m, in denen die Erneuerung des Wassers mehr als ein Jahr in Anspruch nimmt und in die keine Abwässer eingeleitet werden, für die in der Anlage mit »***« gekennzeichneten Parameter. --- — Verordnung über die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern zum Zweck der Trinkwasserversorgung Vom 4. März 1997 Amtliche Fassung: https://www.landesrecht-hamburg.de/bsha/document/jlr-TrWasVersVHArahmen Quelle: www.landesrecht-hamburg.de. Nicht-amtliche Wiedergabe.